الشروط والأحكام العامة لخدمات Daki Hosting
هذه الترجمة للعلم فقط. النسخة الملزمة قانونيًا هي النسخة الإنجليزية وحدها.
آخر تحديث: 18 أكتوبر 2026
(1) تسري هذه الشروط والأحكام العامة على جميع العقود المبرمة بين Daki.cc، Niclas Specht، Schulstraße 6a، 98597 Breitungen، ألمانيا (ويُشار إليه فيما يلي بـ«المزوّد») وعملائه بشأن خدمات الاستضافة المعروضة على daki.cc، ولا سيما استضافة التطبيقات والبوتات وخوادم الألعاب والخوادم الافتراضية والمخصصة ومساحات الويب وتسجيل النطاقات والخدمات الإضافية المرتبطة بها.
(2) العملاء بمفهوم هذه الشروط هم المستهلكون والشركات. المستهلك هو كل شخص طبيعي يُبرم تصرفًا قانونيًا لأغراض لا تندرج في الغالب ضمن نشاطه التجاري ولا ضمن نشاطه المهني المستقل (المادة 13 من BGB). والشركة هي كل شخص طبيعي أو اعتباري أو شركة أشخاص ذات أهلية قانونية تتصرف عند إبرام العقد في إطار ممارسة نشاطها التجاري أو المهني المستقل (المادة 14 من BGB).
(3) تُقدَّم الخدمات حصرًا على أساس هذه الشروط بصيغتها السارية وقت إبرام العقد. ولا تسري شروط العميل المخالفة أو المغايرة ما لم يوافق عليها المزوّد صراحةً بصيغة نصية.
(1) لا يُعد عرض الخدمات على الموقع إيجابًا ملزمًا، بل دعوة لتقديم طلب. وبإتمام الطلب في لوحة الفوترة (billing.daki.cc) يقدّم العميل إيجابًا ملزمًا. ويقبل المزوّد هذا الإيجاب بتقديم الخدمة (في المنتجات المقدَّمة تلقائيًا مثل استضافة التطبيقات والبوتات أو خوادم الألعاب) أو بتأكيد صريح (مثلًا في خوادم VPS أو الخوادم المخصصة المقدَّمة بشكل فردي). ولا يوجد حق عام في إبرام عقد.
(2) قبل إرسال الطلب يمكن للعميل مراجعة كل البيانات المدخلة وتصحيح أخطاء الإدخال في أي وقت بالرجوع في خطوات الطلب.
(3) لغة العقد هي الإنجليزية. يحفظ المزوّد نص العقد؛ ويمكن للعميل الاطلاع على تفاصيل طلباته وفواتيره في لوحة الفوترة في أي وقت. ويمكن الاطلاع على هذه الشروط وحفظها من هذه الصفحة في أي وقت.
(4) يحتفظ المزوّد بالحق في رفض العروض دون إبداء أسباب.
(5) لا يجوز للأشخاص دون 18 عامًا تقديم طلبات إلا بموافقة وليّهم القانوني.
(6) لا يقبل المزوّد إلا العملاء الملتزمين بالقانون. وبتقديم الطلب يضمن العميل أن نشاطه المقصود واستخدامه للخدمات يلتزمان التزامًا صارمًا بجميع القوانين الوطنية والدولية السارية.
(1) يوفّر المزوّد للعميل موارد الخادم المتفق عليها (ولا سيما المعالج والذاكرة ومساحة التخزين) وعند الاقتضاء خدمات أخرى. ويمكن تشغيلها على عتاد خاص بالمزوّد أو على عتاد جهات خارجية.
(2) يمكن أن يشمل محل العقد أيضًا تسجيل النطاقات وشهادات SSL أو خدمات إضافية أخرى. ويتحدد النطاق دائمًا بباقة الخدمة المختارة عند الطلب.
(3) يمكن تقديم طلبات الدعم على مدار الساعة (24/7). ويُرد على الاستفسارات عادةً بين الساعة 8:00 صباحًا و10:00 مساءً (بتوقيت ألمانيا). وأهداف الاستجابة للخدمات المدفوعة منصوص عليها في اتفاقية مستوى الخدمة (SLA).
(4) تُقدَّم الخدمات المجانية (Free Tier) مجانًا وطوعًا ودون أي حق في توفر أو أداء أو استمرارية معينة. ويجوز للمزوّد تغييرها أو تقييدها أو إيقافها في أي وقت. وتسري على الخدمات المجانية قواعد مدة التشغيل والحذف الموضحة على الموقع؛ ولا تسري عليها اتفاقية مستوى الخدمة.
(1) يعمل المزوّد وسيطًا لدى جهات التسجيل. وتسري شروط تلك الجهات.
(2) لا يضمن المزوّد توفر النطاقات أو تخصيصها، وليس ملزمًا بإجراء فحص قانوني لحقوق الأسماء أو العلامات التجارية.
(3) لا يتم التسجيل إلا بعد استلام دفعة المقابل.
(1) تُقدَّم الخدمات المدفوعة بنظام الدفع المسبق لفترة الفوترة المختارة عند الطلب (30 يومًا عادةً). وما لم يُتفق فرديًا على مدة مختلفة (مثلًا للخوادم المخصصة)، يسري العقد طوال فترة الفوترة المدفوعة.
(2) إذا كان لدى العميل في نهاية فترة الفوترة رصيد كافٍ أو وسيلة دفع محفوظة في لوحة الفوترة، تُمدَّد الخدمة تلقائيًا لفترة فوترة أخرى بالمدة نفسها وبالسعر المتفق عليه، ما لم يلغها العميل قبل ذلك. وإلا ينتهي العقد بانقضاء فترة الفوترة المدفوعة دون حاجة إلى إنهاء.
(3) يمكن للعميل إلغاء الخدمة في أي وقت بأثر يبدأ من نهاية فترة الفوترة الجارية، إما عبر وظيفة الإلغاء في لوحة الفوترة أو بصيغة نصية (مثلًا بالبريد الإلكتروني إلى support@daki.cc). وإذا اتُفق فرديًا على مدة مختلفة، تكون مهلة الإخطار 30 يومًا قبل نهاية المدة ما لم يُتفق على غير ذلك. ولا يمنح الإلغاء الحق في استرداد مبلغ فترة الفوترة الجارية (المادة 12).
(4) إذا انتهت فترة الفوترة دون تجديد، تُعلَّق الخدمة وتُحفظ بيانات العميل لمدة 7 أيام. وإذا لم تُجدَّد الخدمة خلال هذه المدة، تُنهى نهائيًا وتُحذف جميع البيانات المرتبطة بها بشكل لا يمكن استعادته. والعميل مسؤول عن نسخ بياناته احتياطيًا في الوقت المناسب (المادة 7 (6)).
(5) لا يتأثر حق أي من الطرفين في الإنهاء دون إشعار لسبب وجيه. ويتوفر السبب الوجيه للمزوّد بشكل خاص في حالة التأخر في الدفع أو مخالفة المادة 7 أو المادة 9 أو تقديم العميل معلومات كاذبة.
(6) عند إنهاء نطاق، يجب تحديد ما إذا كان المطلوب حذفه أو نقله أو استمراره حتى نهاية العقد. وإذا لم يتم نقل ناجح خلال 30 يومًا من الإنهاء، يُحظر النطاق إداريًا وقد يُحذف.
(7) بعد انتهاء العقد يحق للمزوّد حذف جميع بيانات العميل؛ ولا تتأثر الفقرة 4. ويحق للمزوّد رفض الإفراج عن نطاق ما دامت هناك مستحقات غير مسددة.
(1) يُحدَّد المقابل وفقًا للعرض الساري وقت الطلب. وتسري الأسعار المذكورة فيه.
(2) يُدفع المقابل مقدمًا عن فترة الفوترة المعنية. وفي التجديدات يُستخدم رصيد الحساب أولًا؛ وإذا لم يكفِ، تُخصم من وسيلة الدفع المحفوظة.
(3) يُشحن الرصيد في لوحة الفوترة كدفعة مقدّمة في حساب العميل، ويُستخدم حصرًا لدفع ثمن خدمات المزوّد. ولا يُعد شحن الرصيد عقدًا مستقلًا لتوريد سلع أو تقديم خدمات؛ ولا يُبرم عقد إلا عند استخدام الرصيد لطلب خدمة أو تجديدها، وتسري المادة 11 على ذلك العقد. ولا تنتهي صلاحية الرصيد ولا يمكن نقله إلى حسابات عملاء آخرين. وخلال العلاقة التجارية لا يُصرف الرصيد نقدًا بل يُقاص فقط مقابل خدمات المزوّد.
(4) الرصيد الترويجي، أي الرصيد الممنوح مجانًا (مثلًا عبر القسائم أو العروض أو لفتات حسن النية أو أرصدة الخدمة بموجب اتفاقية مستوى الخدمة)، لا يُصرف نقدًا أبدًا ويسقط عند إغلاق حساب العميل.
(5) إذا أغلق العميل حسابه نهائيًا، يصرف له المزوّد عند الطلب الرصيد المتبقي الناتج عن مدفوعات العميل الخاصة، بعد خصم أي مستحقات غير مسددة للمزوّد؛ ولا تتأثر الفقرة 4. ويجب تقديم الطلب بصيغة نصية (مثلًا بالبريد الإلكتروني إلى support@daki.cc). ويتم الصرف وفقًا للمادة 12 (4).
(6) في حالة التأخر في الدفع يحتفظ المزوّد بالحق في المطالبة بفوائد التأخير وتكاليف المطالبة وحظر الخدمات. وإذا أُلغيت دفعة أو استُرجعت لأسباب يتحمل العميل مسؤوليتها (مثل رد الخصم المباشر أو استرجاع مبلغ بطاقة الائتمان أو نزاع PayPal)، يجوز للمزوّد تعليق الخدمات المعنية حتى سداد المبلغ المستحق وتحميل العميل الرسوم الفعلية الناتجة عن ذلك.
(1) يلتزم العميل بتقديم بيانات صحيحة والإبلاغ عن أي تغييرات فورًا.
(2) يجب حفظ بيانات الوصول بشكل آمن.
(3) يُحظر استخدام الخدمات لأغراض غير قانونية (مثل البريد العشوائي والبرمجيات الخبيثة والمحتوى المتطرف وانتهاك حقوق النشر والمحتوى الضار بالقاصرين وتعدين العملات المشفرة).
(4) يلتزم العميل بتحديث تطبيقاته الخاصة باستمرار. ويجوز للمزوّد حظر الأنظمة التي تهدد الاستقرار أو الأمان.
(5) لا يجوز للعميل التنازل عن الخدمة لأطراف ثالثة دون موافقة صريحة. ويبقى الموزعون الطرف المتعاقد الوحيد ويتحملون المسؤولية الكاملة عن استخدام الأطراف الثالثة.
(6) على العميل إجراء نسخ احتياطية خاصة به بانتظام. ولا يلتزم المزوّد بالنسخ الاحتياطي إلا بموجب اتفاق إضافي بهذا الشأن.
(1) يسعى المزوّد إلى متوسط توفر يبلغ 99.9% في المتوسط السنوي. وهذا هدف وليس ضمانًا بمفهوم الفقرة 2. وتُستثنى من ذلك أعمال الصيانة والأحداث الخارجة عن نطاق تأثير المزوّد. والتوفر المستهدف للخدمات المدفوعة والتعامل مع الصيانة موضحان في اتفاقية مستوى الخدمة.
(2) يتحمل المزوّد المسؤولية دون حدود عن العمد والإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وفي نطاق أي ضمان قدّمه، وبموجب قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني.
(3) في حالة الإهمال البسيط لا يتحمل المزوّد المسؤولية إلا عن الإخلال بالالتزامات التعاقدية الجوهرية، أي الالتزامات التي يجعل الوفاء بها التنفيذ السليم للعقد ممكنًا أصلًا، والتي يحق للعميل أن يعتمد عادةً على الوفاء بها. وفي هذه الحالة تقتصر المسؤولية على الضرر المتوقع المعتاد لهذا النوع من العقود. وفيما عدا ذلك تُستبعد المسؤولية عن الإهمال البسيط.
(4) تقتصر المسؤولية عن فقدان البيانات على الجهد الذي كان سيلزم لاستعادة البيانات لو أجرى العميل نسخًا احتياطية منتظمة مناسبة للمخاطر (المادة 7 (6)).
(5) بالنسبة للخدمات المجانية (المادة 3 (4)) لا يتحمل المزوّد المسؤولية إلا عن العمد والإهمال الجسيم؛ ولا تتأثر الفقرة 2.
(1) المزوّد غير ملزم بفحص المحتوى الذي يخزنه العميل. والعميل وحده مسؤول عن المحتوى غير القانوني.
(2) يعفي العميل المزوّد من جميع مطالبات الأطراف الثالثة الناشئة عن مخالفة الأحكام القانونية أو حقوق الأطراف الثالثة أو هذه الشروط.
(3) يحق للمزوّد حظر المحتوى أو إنهاء العقود دون إشعار إذا وُجدت دلائل ملموسة على مخالفات قانونية.
(1) تتم معالجة البيانات الشخصية وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). ولا يتم نقل البيانات إلا لتنفيذ العقد أو بموجب التزام قانوني.
(2) تتوفر سياسة خصوصية مفصلة على موقع المزوّد.
(1) للمستهلكين (المادة 1 (2)) حق قانوني في الانسحاب وفقًا للتعليمات التالية؛ وينقضي هذا الحق مبكرًا في الحالات المذكورة في الفقرات 3 إلى 5، وفي المنتجات القياسية عند بدء التقديم. وليس للشركات حق الانسحاب. يتوفر شرح بلغة مبسطة وفحص تلقائي للاسترداد ووظيفة الانسحاب عبر الإنترنت على daki.cc/legal/withdrawal.
تعليمات بشأن الانسحاب
حق الانسحاب
يحق لك الانسحاب من هذا العقد خلال 14 يومًا دون إبداء أي سبب.
تنتهي مدة الانسحاب بعد 14 يومًا من يوم إبرام العقد.
لممارسة حق الانسحاب، يجب عليك إبلاغنا (Daki.cc، Niclas Specht، Schulstraße 6a، 98597 Breitungen، ألمانيا، البريد الإلكتروني: support@daki.cc) بقرارك الانسحاب من هذا العقد بإعلان لا لبس فيه (مثل رسالة مرسلة بالبريد أو بريد إلكتروني). يمكنك استخدام نموذج الانسحاب أدناه، لكنه ليس إلزاميًا.
يمكنك أيضًا الانسحاب من هذا العقد عبر الإنترنت باستخدام وظيفة الانسحاب لدينا، المتاحة على daki.cc/legal/withdrawal وعبر الرابط «الانسحاب من العقد من هنا» أسفل كل صفحة من صفحات موقعنا. وإذا استخدمت هذه الوظيفة، فسنرسل إليك دون تأخير إشعارًا باستلام انسحابك عبر البريد الإلكتروني.
للالتزام بمهلة الانسحاب، يكفي أن ترسل إشعارك بممارسة حق الانسحاب قبل انتهاء مدة الانسحاب.
آثار الانسحاب
إذا انسحبت من هذا العقد، فسنردّ إليك جميع المدفوعات التي تلقيناها منك دون تأخير لا مبرر له، وفي جميع الأحوال في موعد أقصاه 14 يومًا من اليوم الذي نُبلَّغ فيه بقرارك الانسحاب من هذا العقد. وسنجري هذا الرد باستخدام وسيلة الدفع نفسها التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم تتفق معنا صراحةً على غير ذلك؛ وفي جميع الأحوال لن تتحمل أي رسوم بسبب هذا الرد.
إذا طلبت بدء تقديم الخدمات خلال مدة الانسحاب، فعليك أن تدفع لنا مبلغًا يتناسب مع ما قُدِّم حتى الوقت الذي أبلغتنا فيه بانسحابك من هذا العقد، مقارنةً بالنطاق الكامل للعقد.
نهاية التعليمات بشأن الانسحاب
(2) المنتجات القياسية هي منتجات يعرضها المزوّد بشكل موحّد ويجهّزها تلقائيًا بعد الطلب في لوحة الفوترة، ولا سيما خطط استضافة التطبيقات والبوتات وخطط خوادم الألعاب. ويتكوّن رقم خدمتها من «#» يليه رقم يتصاعد بدءًا من 10000 (مثل #11130). وتُقدَّم المنتجات القياسية كمحتوى رقمي غير مقدَّم على وسيط مادي: فمع التقديم يحصل المستهلك على نسخة خادم مُعدّة مسبقًا وجاهزة للاستخدام مع بيانات الوصول الخاصة بها. أما الخوادم الافتراضية الخاصة (رقم الخدمة «VPS» تليه أرقام، مثل VPS123) والطلبات المخصصة (رقم الخدمة «CU» تليه أرقام، مثل CU123) فتُجهَّز بشكل فردي وليست منتجات قياسية.
(3) الانقضاء المبكر لحق الانسحاب:
(أ) في عقود الخدمات ينقضي حق الانسحاب بعد أن يقدّم المزوّد الخدمة بالكامل، إذا كان المستهلك قد وافق صراحةً قبل بدء التنفيذ على أن يبدأ المزوّد التنفيذ قبل انتهاء مدة الانسحاب، وأكد علمه بأنه يفقد حقه في الانسحاب عند التنفيذ الكامل للعقد (المادة 356 (4) من BGB). ويسري ذلك بشكل خاص على خوادم VPS والطلبات المخصصة وعلى الخدمات التي تُقدَّم مرة واحدة مثل أعمال الإعداد أو النقل.
(ب) في عقود توريد محتوى رقمي غير مقدَّم على وسيط مادي ينقضي حق الانسحاب بعد أن يبدأ المزوّد التنفيذ، إذا كان المستهلك قد وافق صراحةً على أن يبدأ المزوّد التنفيذ قبل انتهاء مدة الانسحاب، وأكد علمه بأنه يفقد بذلك حقه في الانسحاب، وأكد المزوّد العقد على وسيط دائم (المادة 356 (5) من BGB). ويسري ذلك على المنتجات القياسية.
(4) يقبل المستهلك هذه الشروط عند إنشاء حساب العميل في لوحة الفوترة ومرة أخرى عند كل طلب. وعند طلب منتج قياسي يطلب المستهلك صراحةً أن يبدأ المزوّد تقديمه فورًا، أي قبل انتهاء مدة الانسحاب، ويؤكد علمه بأنه يفقد حقه في الانسحاب بمجرد أن يبدأ المزوّد التقديم. ويؤكد المزوّد للمستهلك العقد، بما في ذلك هذه الموافقة وهذا التأكيد، على وسيط دائم (مثلًا بالبريد الإلكتروني). لذلك ينقضي حق الانسحاب في المنتجات القياسية عند بدء التقديم (الفقرة 3 (ب)). وتبعًا لذلك لا تُسترد المنتجات القياسية، لا كليًا ولا جزئيًا (نسبيًا).
(5) بالنسبة لخوادم VPS والطلبات المخصصة يقوم حق الانسحاب وفقًا للتعليمات أعلاه إلى أن ينقضي بموجب الفقرة 3 (أ). وإذا بدأ التنفيذ بناءً على طلب صريح من المستهلك قبل انتهاء مدة الانسحاب، ثم انسحب المستهلك قبل التنفيذ الكامل، فإنه يدين بتعويض معقول عن الخدمات المقدَّمة حتى الانسحاب، بشرط أن يكون قد أُبلغ على النحو الصحيح بحق الانسحاب وبالالتزام بدفع التعويض (المادة 357a (2) من BGB). ويُحتسب التعويض بنسبة المدة: يُقسَم السعر المدفوع لفترة الفوترة على عدد أيامها ويُضرب في عدد الأيام المنقضية حتى يوم استلام الانسحاب شاملًا ذلك اليوم. ولا يُرد إلا المبلغ المتبقي. مثال: لخادم VPS بسعر 30.00 € لكل فترة فوترة مدتها 30 يومًا، يؤدي انسحاب مستلَم في اليوم العاشر إلى تعويض قدره 10.00 € واسترداد 20.00 €.
(6) التجديد التلقائي أو اليدوي لخدمة قائمة لفترة فوترة أخرى (المادة 5 (2)) يواصل العقد القائم ولا يُنشئ حق انسحاب جديدًا.
(7) تطلب وظيفة الانسحاب اسم المستهلك وبريدًا إلكترونيًا لإشعار الاستلام وتاريخ الطلب ورقم الخدمة المعنية. وبناءً على رقم الخدمة وتاريخ الطلب تُظهر فورًا ما إذا كان الاسترداد ممكنًا وفق الفقرات 2 إلى 5. وبعد تأكيد إعلان الانسحاب بالزر «تأكيد الانسحاب» يرسل المزوّد دون تأخير إشعار استلام بالبريد الإلكتروني يتضمن مضمون الانسحاب وتاريخ ووقت استلامه ونتيجة هذا الفحص. وإذا كان الاسترداد ممكنًا، يُحال الطلب إلى فريق الدعم لدى المزوّد لمعالجته. والفحص تقييم آلي مبني على البيانات التي أدخلها المستهلك؛ ويتحقق المزوّد من الشروط (ولا سيما صفة المستهلك وتاريخ الطلب وما إذا كان قد أُبرم عقد جديد) ويراجع التقييم بشكل فردي إذا ردّ المستهلك على إشعار الاستلام.
(8) ينهي الانسحاب الصحيح العقد. ويعطّل المزوّد عندئذٍ الخدمة المعنية ويحذف البيانات المرتبطة بها؛ وينبغي للمستهلك نسخ بياناته احتياطيًا قبل ذلك.
نموذج الانسحاب
(املأ هذا النموذج وأرسله فقط إذا كنت ترغب في الانسحاب من العقد.)
إلى Daki.cc، Niclas Specht، Schulstraße 6a، 98597 Breitungen، ألمانيا، البريد الإلكتروني: support@daki.cc:
أُعلن/نُعلن (*) بموجب هذا انسحابي/انسحابنا (*) من عقدي/عقدنا (*) لتقديم الخدمة التالية (*):
تاريخ الطلب (*):
اسم المستهلك (المستهلكين):
عنوان المستهلك (المستهلكين):
توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط إذا قُدّم هذا النموذج ورقيًا):
التاريخ:
(*) احذف ما لا ينطبق.
(1) لا يمنح المزوّد مبالغ مستردة، باستثناء الحالات المذكورة في الفقرة 3 وصرف الرصيد المتبقي عند إغلاق حساب العميل (المادة 6 (5)). وعلى وجه الخصوص لا يوجد استرداد
(2) يجوز للمزوّد منح أرصدة خدمة كلفتة حسن نية، ولا سيما بموجب اتفاقية مستوى الخدمة. ولا يوجد حق في هذه الأرصدة، ولا تُصرف نقدًا (المادة 6 (4)).
(3) لا تتأثر الحقوق القانونية الإلزامية، ولا سيما
(4) تُرد المبالغ بوسيلة الدفع المستخدمة في المعاملة الأصلية ما لم يُتفق على غير ذلك. وتُرد المدفوعات بالعملات المشفرة بقيمة المبلغ المستحق باليورو، محوّلًا بسعر الصرف في يوم الاسترداد، إلى عنوان محفظة يحدده العميل.
(1) يحق للمزوّد تعديل هذه الشروط بأثر مستقبلي إذا وُجد سبب وجيه، ولا سيما تغيّر القوانين أو أحكام القضاء أو التطورات التقنية أو إطلاق خدمات جديدة، بشرط ألا يمس التعديل الالتزامات التعاقدية الرئيسية (ولا سيما نطاق الخدمات والسعر) وأن يكون معقولًا بالنسبة للعميل.
(2) تُبلَّغ التعديلات للعميل بصيغة نصية قبل أربعة أسابيع على الأقل من سريانها. وإذا لم يعترض العميل قبل سريان التعديلات، تُعد الشروط الجديدة مقبولة. وسيُنبَّه إلى هذه النتيجة القانونية بشكل منفصل عند كل تعديل. وإذا اعترض العميل، يستمر العقد وفق الشروط السابقة؛ وفي هذه الحالة يجوز للمزوّد إنهاء العقد بأثر يبدأ من نهاية فترة الفوترة الجارية.
(3) تتطلب تعديلات الالتزامات التعاقدية الرئيسية موافقة العميل الصريحة.
(1) يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. وتُستبعد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وبالنسبة للمستهلكين لا يسري هذا الاختيار للقانون إلا بالقدر الذي لا يحرمهم من الحماية التي تمنحها لهم الأحكام الإلزامية لقانون الدولة التي يقيمون فيها عادةً.
(2) إذا كان العميل تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا من أشخاص القانون العام أو صندوقًا خاصًا من صناديق القانون العام، تكون المحكمة المختصة حصرًا هي محكمة مقر المزوّد.
(3) إذا كانت بعض أحكام هذا العقد غير نافذة، فلا تتأثر نفاذية الأحكام الأخرى.